ADUFF-CHYPRE

« Les Intouchables » en Amérique : « L'humour français prend un accent américain »

Fryni Kakoyianni-Doa — 2024-03-13T09:53:00Z

Les Français et les Américains rient-ils des mêmes choses ?

Si le rire est international, l'humour, lui, est culturel. L'exemple d'Intouchables (2011) et de son remake américain, The Upside (2019), nous éclaire sur les éléments qui suscitent le rire au sein d'une société. En comparant plusieurs scènes des deux œuvres, nous verrons comment les procédés de fabrication du comique sont transférés et adaptés pour correspondre à une audience locale.

En somme, cette approche révèle des découvertes fascinantes sur les représentations culturelles et les idéologies propres à chaque pays.

Assemblée générale et élections (août 2021)

Fryni Kakoyianni-Doa — 2021-08-24T06:52:54Z

Chers membres de l'ADUFF bonsoir,

Permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes vifs remerciements d'être ici aujourd'hui. Je vous espère en sécurité et en bonne santé, de même que vos proches malgré ces conditions très particulières.

Je vous souhaite aussi la bienvenue à cette rencontre malheureusement en ligne qui aurait dû d'ailleurs avoir déjà lieu en mars 2021. Nous l'avons repoussé autant que possible tout en espérant l'assurer plus tard en présentiel mais nous n'avons finalement pas osé car nous observons encore aujourd'hui une progression rapide et très préoccupante de l'épidémie.

Malgré cela, le comité d'administration a travaillé à domicile, en dépit des difficultés, et en application des consignes données par les pouvoirs publics à cause de la pandémie. Je souhaite ici le remercier d'avoir bien voulu continuer de servir l'Association de toutes les façons. Le comité a continué par exemple à alimenter le site de l'ADUFF avec des instantanés ou des textes de ce qui a été organisé depuis 2018, que ce soit des soirées conviviales ou des conférences telle assurée par Olivier Delhaye en 2018, le créateur et conservateur, de façon bénévole, de notre site ADUFF. Au nom de tous les Membres, nous le remercions du plus profond du cœur.

Au plan des manifestations, en mars 2019, nous avons organisé une soirée disco qui a réuni jeunes et anciens amoureux de danse et de la musique francophone des années 80. L'ambiance a été décontractée et chaleureuse, entre amis, riche en émotions et en souvenirs des grands succès musicaux francophones. La soirée a été ouverte aux membres de l'ADUFF et à d'autres Associations francophones, ainsi qu'à leurs amis. En janvier 2020, nous avons pu organiser notre traditionnelle soirée conviviale galette des rois à l'hôtel Classic et en mars 2020, nous avons eu la chance de pouvoir visiter le château de Limassol avec Anna Marangou qui a eu la gentillesse de nous faire le guide. L'histoire du château, du port et de la ville moyenâgeuse pendant le royaume des Lusignan, nous a été racontée par Anna Marangou, archéologue et historienne d'art le 7 mars 2020. Enfin nous avons eu un déjeuner de spécialités chypriotes, dans une taverne près du château. Si je ne me trompe pas nous étions à peu près les seuls à avoir pu effectuer la manifestation organisée pour la francophonie 2020. Peu après nous avons été confinés et sous couvre-feu durant plusieurs mois. Nous n'avons malheureusement pas pu organiser de soirée galette pour fêter la nouvelle année 2021, année finalement aussi difficile et nébuleuse que l'année 2020. Cependant, en mars 2021, nous avons organisé une conférence en ligne assurée encore par Anna Marangou qui nous a parlé des historiens et érudits français, tels que Louis de Mas Latrie, Camille Enlart et Jean Richard qui ont étudié l'histoire médiévale de l'île étroitement liée au Royaume des Lusignan. Leurs écrits et les précieux volumes publiés restent jusqu'à nos jours une importante source des connaissances de l'histoire et de la culture de Chypre. Cette conférence a suscité une nombreuse participation et un vif intérêt de plus de 70 participants venant de pays différents. Et voilà des avantages des travaux en ligne. En présentiel nous n'aurions pas pu donner l'occasion à des gens qui ne vivent pas à Chypre de suivre cette conférence. Le texte intégral de la conférence est affiché sur le site de l'ADUFF.

Enfin, je souhaiterais vous informer que nos nouveaux statuts revus, de façon également bénévole, par notre membre et avocat Sozos Theodoulou, que nous remercions également de tous cœur, sont en voie de validation par les instances chypriotes.

Pour finir, je saisis l'occasion de répéter ce qui a été dit dans notre dernier mail. Que le même comité pose à nouveau sa candidature pour les élections d'aujourd'hui comme aucune autre candidature n'a été déclarée. Nous ne l'aurons pas fait l'Association n'aurait plus lieu d'exister.

À ce point je tiens à rappeler que l'Association des Diplômés des Universités Françaises et Francophones est un espace de rencontres conviviales entre anciens et jeunes diplômés francophones, voué à créer des échanges d'informations, des communications, des rencontres, des manifestations, des travaux en collaboration avec d'autres associations et institutions.
De plus c'est une association nommée chypriote non parce que ses membres sont chypriotes, d'ailleurs des français ou autres francophones sont les bienvenus à l'association, mais parce que ses membres vivent ou reviennent à Chypre après un séjour en France ou un autre pays francophone.

Je vous remercie de votre attention et je passe la parole à notre trésorier pour le bilan financier de ces 3 dernières années.

Cliquer pour agrandir

Sur les traces des érudits français à Chypre

Fryni Kakoyianni-Doa — 2021-03-17T03:25:14Z

Conférence assurée par Anna Marangou, archéologue et historienne de l'art organisée par l'Association des Diplômés d'Universités Françaises et Francophones de Chypre (ADUFF)

Στ' αχνάρια των Γάλλων μελετητών στην Κύπρο - Διάλεξη από την αρχαιολόγο και ιστορικό τέχνης Άννα Μαραγκού, που οργανώνει ο Σύνδεσμος Αποφοίτων Γαλλικών και Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων Κύπρου (ADUFF).

Tracing French scholars in Cyprus - Lecture by archaeologist and art historian Anna Marangou, organized by the Association of French and French-speaking Universities of Cyprus (ADUFF).

À la fin du 19e et au début du 20e siècle, des historiens et érudits français tels que Louis de Mas Latrie, Camille Enlart et Jean Richard, en route pour l'Orient latin, s'arrêtent à Chypre et étudient l'histoire médiévale de l'île, étroitement liée au Royaume des Lusignan. Leurs écrits et les précieux volumes publiés restent jusqu'à nos jours une importante source de connaissances sur l'histoire et la culture de Chypre.

Στο τέλος του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα Γάλλοι ιστορικοί και λόγιοι μελετητές, όπως οι Louis de Mas Latrie, Camille Enlart και Jean Richard, στο πλαίσιο των ταξιδιών τους προς τη Λατινική Ανατολή, επισκέπτονται το νησί και μελετούν κυρίως τη μεσαιωνική μας ιστορία που είναι στενά συνδεδεμένη με το γαλλικό βασίλειο των Λουζινιάν. Οι μελέτες τους και οι πολύτιμοι τόμοι που δημοσιεύσαν παραμένουν μέχρι σήμερα από τις σημαντικότερες βάσεις των γνώσεων μας για την ιστορία της Κύπρου.

At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, French historians and intellectuals, such Louis de Mas Latrie, Camille Enlart and Jean Richard, on their way to the Latin East, stop in Cyprus and study the medieval history of the island, closely linked to the Kingdom. of Lusignan. Their writings and the valuable published volumes remain to this day an important source of knowledge of the history and culture of Cyprus.

Join Zoom Meeting
https://ucy.zoom.us/j/93950458732?pwd=S0t3RFQxMmZJWFc4NFRJNjZIY0gwZz09

Meeting ID : 939 5045 8732
Passcode : 650943

La conférence sera assurée en français avec traduction simultanée en grec.

Dîner - Galette des Rois 2020

Fryni Kakoyianni-Doa — 2020-01-17T18:06:00Z

Comme elle en a pris l'habitude, l'association des Diplômés d'Université françaises et francophones de Chypre, a organisé pour la quatrième année consécutive pour ses membres le traditionnel dîner-Galette des Rois.

Une soixantaine de membres ont répondu présents à cette invitation qui s'est déroulée dans une ambiance une fois encore sympathique, amicale, animée et appréciée de tous.

Soirée disco

Fryni Kakoyianni-Doa — 2019-03-21T18:46:00Z

Jeudi 21 mars - 21h
Nicosie, Blue Wine Bar & Lounge, Classic Hotel (24, Rigenis Str. 1513)

Laissez-vous emporter par la magie de la soirée DISCO organisée par l'ADUFF !

Vivre des moments forts de notre existence. N'est-ce pas un pari séduisant ?
L'Association des Diplômés d'Universités Françaises et Francophones organise une soirée disco qui réunira les anciens et jeunes amoureux de danse et musique francophone des années 80. Ambiance décontractée et chaleureuse, entre amis, riche en émotions et en souvenirs des grands succès musicaux francophones.

L'histoire de la civilisation chypriote à travers l'EIKONOLOGION

Fryni Kakoyianni-Doa — 2019-03-12T18:40:00Z

Mardi 12 mars 2019 - 19h30 - Nicosie, Centre du Patrimoine Culturel (10, Alexander The Great, Old Nicosia)

Conférencier : Dr Sophocles Sophocleous,
Professeur d'archéologie et d'histoire de l'art

EIKONOLOGION est l'inventaire digital du patrimoine naturel et culturel de Chypre. C'est un des projets les plus importants du Centre du Patrimoine Culturel. Il constitue un instrument de recherche au service de la communauté académique internationale, mais également du public. Il contient au stade actuel autour de 50.000 documents photographiques, accompagnés de fiches analytiques. Les 34 unités thématiques de l'EIKONOLOGION renvoient au patrimoine naturel de Chypre et à l'évolution de la civilisation chypriote de la préhistoire au 20e siècle, couvrant un spectre chronologique de douze millénaires. Il peut être consulté sur le site :
http://heritage.org.cy/EIKONOLOGION-CATEGORIES

Conférence en français suivie d'un échange avec le public et d'une réception dans le jardin en terrasse.

Entrée libre

Programme du Mois de la Francophonie

Fryni Kakoyianni-Doa — 2019-03-02T04:46:58Z

Chaque année, à l'occasion du mois de la Francophonie, l'Institut français de Chypre en collaboration avec le Ministère de l'Éducation et de la Culture et le Ministère des Affaires étrangères de la République de Chypre, leurs nombreux partenaires, ainsi que les Ambassades membres de l'Organisation Internationale de la Francophonie, proposent des manifestations variées : conférences, concerts, expositions, projections cinématographiques, concours scolaire, etc.

Le programme de ces manifestations peut-être consulté ici.

Le Bureau de l'ADUFF souhaiterait impliquer...

Fryni Kakoyianni-Doa — 2019-02-28T16:39:00Z

Le Bureau de l'ADUFF souhaiterait impliquer les membres de l'Association dans ses activités. C'est ainsi que nous proposons la création de divers comités composés aussi bien des membres du Bureau que des membres de l'Association.
Tous les membres sont ainsi invités à se joindre aux divers comités.

Comité d'organisation d'activités sociales
Ce comité contribuera à l'organisation de divers événements de l'association tels que des conférences, des excursions, etc.

Comité d'organisation de rencontres conviviales
Ce comité contribuera à l'organisation de diverses réunions amicales des membres de l'association telles que des soirées vins et fromages, etc.

Comité d'organisation de la Francophonie
Ce comité contribuera à l'organisation de divers événements traitant de la promotion de la Francophonie à Chypre.

Comité de communication et de promotion
Ce comité contribuera à la communication constructive de l'association avec d'autres ensembles organisés et à la promotion du travail effectué par l'association.

Comité de rédaction éditoriale
Ce comité contribuera à la rédaction et/ou corrections de divers textes et articles de l'Association.

Comité de mise à jour du Site web
Ce comité contribuera à la mise à jour continue du site Web de l'Association.

Comité de conseils juridiques
Ce comité contribuera à fournir des conseils juridiques nécessaires à l'Association.

Comité de liaison aux Associations francophones à Chypre
Ce comité contribuera à la coopération constructive de l'association avec d'autres Associations francophones à Chypre.

Par ailleurs, nous vous invitons à vous inscrire sur la plateforme électronique France Alumni en suivant ce lien : https://www.francealumni.fr/fr/

Membres passés et présents aux côtés du Conseil d'administration

Fryni Kakoyianni-Doa — 2019-02-25T13:10:00Z

Un grand merci aux anciens Membres du Conseil d'administration de notre Association pour leur contribution à l'ADUFF-Chypre.

Nous exprimons toute notre reconnaissance à

– Maro Michaelides, Vice-Présidente de l'Association,
– Angeliki Andreou, Secrétaire inlassable de l'Association,
– Alexis Couvas, notre Rédacteur en chef et
– Maria Constandinou.

Leur détermination, leur travail acharné et leur patience font que nous sommes ici aujourd'hui.

Merci encore de bien vouloir toujours contribuer par le biais des sous-comités créés au sein de l'Association.

– Maro Michaelides est ainsi la représentante de l'ADUFF Chypre pour les manifestations du mois de la Francophonie et
– Angeliki Andreou pour toute autre rencontre conviviale.
– Maria Constandinou et Alexis Couvas sont toujours à nos côtés pour toute aide.

Nous exprimons enfin, au nom de tous, notre estime et gratitude à M. Sozos-Christos Theodoulou, Conseiller juridique et Consul de France à Larnaca, pour ses bons conseils et les dernières retouches aux statuts actualisés de l'Association.

Soirée conviviale - Galette des Rois

Fryni Kakoyianni-Doa — 2019-01-25T17:00:00Z

L'Association chypriote des Diplômés des Universités Françaises et Francophones organise une

Soirée conviviale - Galette des Rois

Elle se déroulera le vendredi 25 janvier 2019, à partir de 20h00, à l'hôtel Cleopatra, salle Macedonia à Nicosie.
Merci de confirmer votre présence au plus tard le vendredi 18 janvier 2019 en téléphonant au 97 891934
Prix : 25 euros par personne